1
00:02:09,181 --> 00:02:09,948
Grendel.

2
00:02:15,293 --> 00:02:16,156
Papá.

3
00:07:15,340 --> 00:07:18,661
Que este gran cuerno se lo diga al mundo.

4
00:07:19,357 --> 00:07:21,467
Nadie está por encima de los daneses.

5
00:07:22,252 --> 00:07:25,447
Todo lo que admiramos es nuestro.

6
00:07:27,244 --> 00:07:28,215
Hrothgar,

7
00:07:29,079 --> 00:07:31,093
muy querido rey de los daneses.

8
00:07:31,788 --> 00:07:33,247
Bajo los ojos de Odirs,

9
00:07:33,536 --> 00:07:35,162
Te sangre suerte,

10
00:07:35,163 --> 00:07:37,644
en todas las partes que salen de este salón.

11
00:08:11,567 --> 00:08:12,634
Que todos esos,

12
00:08:12,635 --> 00:08:13,996
que cruzan estos pasos,

13
00:08:14,956 --> 00:08:16,491
encontrar un corazón feliz.

14
00:08:58,304 --> 00:08:59,071
¡Olaf!

15
00:09:08,998 --> 00:09:09,669
¡Olaf!

16
00:09:10,099 --> 00:09:10,962
¡Camarada!

17
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
donde estabas cuando
todo esto paso?

18
00:10:05,488 --> 00:10:06,447
Dormido.

19
00:10:09,781 --> 00:10:11,028
Había tomado algunas cervezas.

20
00:10:13,653 --> 00:10:15,475
¿Qué carajo se atrevería...?

21
00:11:55,002 --> 00:11:55,961
Buenos días.

22
00:11:57,786 --> 00:11:58,841
Buenos días.

23
00:12:03,130 --> 00:12:04,111
Me encantaría mucho saber hombre,

24
00:12:04,208 --> 00:12:05,263
¿paradero?

25
00:12:06,813 --> 00:12:08,060
Playa de peces.

26
00:12:09,050 --> 00:12:10,681
Probablemente soy el único
¿Quién lo llama así?

27
00:12:12,091 --> 00:12:13,146
Donde consigo pescado.

28
00:12:16,923 --> 00:12:17,978
Soy Beowulf.

29
00:12:18,074 --> 00:12:19,033
¿Beowulf?

30
00:12:19,643 --> 00:12:21,089
Sí, Beowulf, ¿qué?

31
00:12:21,378 --> 00:12:23,296
¿Él? ¿La harina de anguila?

32
00:12:29,659 --> 00:12:30,692
¿Nunca has tenido otro?

33
00:12:31,460 --> 00:12:33,012
¿Lavarme como yo?

34
00:12:34,268 --> 00:12:35,514
¿En nombre de Breca?

35
00:12:38,204 --> 00:12:40,046
Estábamos cazando morsas.

36
00:12:40,047 --> 00:12:41,582
hace un par de días...

37
00:12:42,333 --> 00:12:44,443
cuando se levantó una tormenta y se comió nuestro barco.

38
00:12:45,852 --> 00:12:47,387
¿Así que eres tú quien viene ahora?

39
00:12:48,764 --> 00:12:49,532
Sí.

40
00:12:51,581 --> 00:12:52,671
¿Alguna vez has nadado?

41
00:12:53,631 --> 00:12:54,973
en mar abierto?

42
00:12:56,253 --> 00:12:57,404
Eso se lo dejo a mi barco.

43
00:12:59,133 --> 00:13:00,859
Me gustaría pensar que sería mejor que yo.

44
00:13:01,886 --> 00:13:03,405
No veo mucha vida en eso.

45
00:13:03,885 --> 00:13:05,132
¿Haces esto mucho?

46
00:13:06,590 --> 00:13:07,741
Tomo lo que viene.

47
00:13:07,930 --> 00:13:08,601
Bien.

48
00:13:09,468 --> 00:13:12,058
Entonces no tendrás reparos
si la cena te sabe a ti.

49
00:13:14,942 --> 00:13:15,709
¡Comer!

50
00:13:16,563 --> 00:13:17,905
Sé tú mismo.

51
00:13:23,742 --> 00:13:24,553
Entonces...

52
00:13:25,321 --> 00:13:26,951
¿Cómo es ser un héroe?

53
00:13:28,063 --> 00:13:29,981
Acobardar cosas con hachas y...

54
00:13:30,016 --> 00:13:31,646
y esa espada tuya,

55
00:13:31,953 --> 00:13:32,912
y que?

56
00:13:33,311 --> 00:13:34,846
Una especie de maldita locura.

57
00:13:36,223 --> 00:13:38,429
La verdad es que no me enfado tanto.

58
00:13:57,760 --> 00:13:58,527
Entonces un...

59
00:14:00,054 --> 00:14:01,013
¿Un héroe?

60
00:14:01,463 --> 00:14:02,902
Un héroe para la cena.

61
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
No brille mi mierda.

62
00:14:08,225 --> 00:14:09,280
Estoy en deuda contigo.

63
00:14:11,232 --> 00:14:12,575
Estoy en los peces.

64
00:14:14,424 --> 00:14:16,918
Todos estos días han llegado por los suyos.

65
00:14:30,529 --> 00:14:31,776
<i>Los vientos eran amables.</i>

66
00:14:32,162 --> 00:14:36,286
<color de fuente="
de su duro camino a casa.</i>

67
00:14:37,282 --> 00:14:41,982
<i>Nadie en Geatland se mantuvo tan fuerte,
el amor de los parientes como Beowulf.</i>

68
00:14:42,402 --> 00:14:44,704
<i>Pero al regresar a casa escuchó la historia.</i>

69
00:14:45,059 --> 00:14:47,840
<i>Los amigos del oeste dormían con la matanza.</i>

70
00:14:48,674 --> 00:14:51,839
De la muerte a los daneses.

71
00:14:52,771 --> 00:14:53,826
Gran Beowulf solo,

72
00:14:54,325 --> 00:14:55,572
Será mejor que se desnude,

73
00:14:55,670 --> 00:14:57,683
pensó valiente en su estado de ánimo para los hombres,

74
00:14:57,986 --> 00:14:59,329
pero ahora trajo,

75
00:14:59,483 --> 00:15:04,375
media puntuación o más espadas Geat
balancearse contra esta cosa.

76
00:15:04,532 --> 00:15:05,779
Escuchemos los nombres.

77
00:15:08,035 --> 00:15:09,551
Breca la ruidosa.

78
00:15:11,459 --> 00:15:12,802
Directamente desde los mares.

79
00:15:13,508 --> 00:15:16,061
No perdió ningún hijo al izar la espada.

80
00:15:16,196 --> 00:15:17,124
¿Alzando espadas?

81
00:15:17,252 --> 00:15:19,068
No podía izar su propia vela.

82
00:15:19,716 --> 00:15:21,017
El presentimiento.

83
00:15:21,497 --> 00:15:22,721
Sofocador de...

84
00:15:22,722 --> 00:15:23,681
frailecillos...

85
00:15:25,381 --> 00:15:26,436
y cerveza.

86
00:15:27,684 --> 00:15:29,890
Sacudió sus escudos para sacudir al mundo.

87
00:15:29,989 --> 00:15:32,674
No, sólo en la cabeza de ese troll de escoria.

88
00:15:35,877 --> 00:15:36,932
Beowulf.

89
00:15:44,165 --> 00:15:46,849
Bueno, como lo hemos hecho
estos últimos años.

90
00:15:48,983 --> 00:15:51,381
Esta vela me encierra una sombría dicha.

91
00:15:52,485 --> 00:15:55,200
una cosa que toma
doscientos en armas...

92
00:15:56,662 --> 00:15:58,101
no es poca cosa.

93
00:15:59,526 --> 00:16:03,267
Pero veré Valhalla
o la cabeza de esa cosa en un poste.

94
00:16:05,607 --> 00:16:09,251
Para que los daneses puedan decir
Los geats no manejan palabras

95
00:16:09,596 --> 00:16:12,089
donde las espadas hablan más verdad.

96
00:16:18,791 --> 00:16:20,577
Tan grande como es nuestro propio rey escudo,

97
00:16:22,423 --> 00:16:24,533
hay otro pariente más cercano a mí.

98
00:16:27,784 --> 00:16:31,140
Ninguno sangra por
un rey mejor que Hrothgar,

99
00:16:31,157 --> 00:16:32,308
Moriría feliz.

100
00:16:32,455 --> 00:16:33,702
Amado como él.

101
00:16:35,016 --> 00:16:37,030
Pero vivimos felices incluso ahora.

102
00:16:38,472 --> 00:16:39,239
Entonces...

103
00:16:40,700 --> 00:16:43,577
Beowulf va al amanecer a los daneses,

104
00:16:43,666 --> 00:16:45,393
todos los que vayáis.

105
00:16:45,615 --> 00:16:47,917
¡Mantennos orgullosos!

106
00:16:51,496 --> 00:16:54,182
Y si puedes encontrar a Hondscioh
una esposa, nuestras ovejas ya han tenido suficiente.

107
00:18:21,709 --> 00:18:22,764
¡Gnomo!

108
00:18:36,141 --> 00:18:37,292
¡Gnomo!

109
00:18:40,046 --> 00:18:41,197
¡Gnomo!

110
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
¡Te llamo!

111
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
¡Gnomo!

112
00:18:56,111 --> 00:18:58,125
¡Gnomo!

113
00:19:02,479 --> 00:19:04,075
¡Conóceme así si te atreves!

114
00:19:04,482 --> 00:19:06,113
O pelear conmigo en el infierno.

115
00:19:06,616 --> 00:19:08,439
Eres un asqueroso peludo.

116
00:19:09,136 --> 00:19:10,091
Arrastrarse.

117
00:19:10,092 --> 00:19:10,991
¡Arrastrarse!

118
00:20:06,579 --> 00:20:07,768
¿Estás herido?

119
00:20:09,299 --> 00:20:10,609
La cosa no pelearía.

120
00:20:11,208 --> 00:20:13,318
Me salvó ser testigo de esto.

121
00:20:13,714 --> 00:20:15,537
Entonces levántate del culo,

122
00:20:15,960 --> 00:20:18,157
con tu visión de Thanes.
Esto no es motivo para un juego.

123
00:20:18,291 --> 00:20:19,088
Ah te equivocas.

124
00:20:19,879 --> 00:20:22,852
Donde un rey que ha tenido sus pelotas
Arrastrado sus tripas, es el suelo.

125
00:20:25,267 --> 00:20:28,528
Todos los desgraciados de huesos rotos
Me he arrojado a la muerte.

126
00:20:28,691 --> 00:20:30,034
Y al Valhalla.

127
00:20:31,924 --> 00:20:32,979
No sé.

128
00:20:37,396 --> 00:20:40,177
¿Es esa la mirada de un hombre?
¿Ir felizmente a la fiesta?

129
00:20:41,172 --> 00:20:42,611
¿O hasta los gusanos?

130
00:20:42,868 --> 00:20:44,013
Hablas como un loco.

131
00:20:44,052 --> 00:20:44,403
¡No!

132
00:20:44,404 --> 00:20:46,706
Como el rey danés de la luz del día.

133
00:20:46,964 --> 00:20:49,331
¿Levántate ahora o te enterramos aquí?

134
00:20:49,460 --> 00:20:50,707
¿Es ese tu deseo?

135
00:20:57,845 --> 00:20:59,571
¿Con tus thanes a la vista?

136
00:21:01,301 --> 00:21:03,411
¿De quién quieres que sea esposa?

137
00:21:27,894 --> 00:21:32,079
Una espada corpulenta de Cristo
para unirte así,

138
00:21:32,080 --> 00:21:33,711
¡y así y así!

139
00:21:57,080 --> 00:21:59,094
Esa es una espada brillante.

140
00:22:02,456 --> 00:22:04,278
Me han dicho que eres el rey danés.

141
00:22:04,696 --> 00:22:06,135
Connaught te desea lo mejor.

142
00:22:08,216 --> 00:22:09,942
Celt, estás muy lejos de casa.

143
00:22:10,136 --> 00:22:10,999
yo soy...

144
00:22:11,276 --> 00:22:13,002
pero a salvo con la espada de Cristo.

145
00:22:13,697 --> 00:22:14,752
Padre Brendan.

146
00:22:15,481 --> 00:22:16,440
Cristo.

147
00:22:18,155 --> 00:22:19,306
He oído hablar de él.

148
00:22:20,577 --> 00:22:22,207
¿Alguna vez has tenido mucha suerte con los trolls?

149
00:22:22,585 --> 00:22:24,407
Soy de la opinión que tienen
Nunca se cruzaron.

150
00:22:25,561 --> 00:22:27,489
Pero si estás dispuesto
inclinarse ante Cristo,

151
00:22:27,490 --> 00:22:29,792
Sentirás la bendición
de su gran fuerza.

152
00:22:30,234 --> 00:22:32,248
Mis dioses no me piden que me incline.

153
00:22:32,666 --> 00:22:34,938
Y tampoco deberían atreverse
si no te protegen.

154
00:22:36,986 --> 00:22:38,970
Temer a los tontos de Dios es un honor.

155
00:22:39,570 --> 00:22:41,545
He venido para expulsar este mal.

156
00:22:43,130 --> 00:22:43,864
¿Con tu bastón?

157
00:22:43,898 --> 00:22:45,337
¡Con el fuego del cielo!

158
00:22:45,658 --> 00:22:47,806
Bueno, si tus pesas están en llamas
será mejor que mires eso.

159
00:22:49,114 --> 00:22:51,028
Me dejas en un plato
para el troll entonces.

160
00:22:51,514 --> 00:22:52,474
Déjame.

161
00:22:52,667 --> 00:22:54,977
Y si no veo la piedra de Marte.
¡Veré el de dios!

162
00:22:54,978 --> 00:22:56,896
¡Veré a dios!

163
00:23:17,596 --> 00:23:20,089
Selma, ¿debería temer por mi marido?

164
00:23:27,068 --> 00:23:28,498
¿No tienes nada mejor que hacer?

165
00:23:28,637 --> 00:23:30,106
Dulce, no te hagas la perra conmigo.

166
00:23:30,609 --> 00:23:32,432
No pido mucho y no pregunto a menudo.

167
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Nadie se atreve a ensuciar
tu nombre a mi alrededor.

168
00:23:36,029 --> 00:23:37,468
Ni el tuyo a mi alrededor.

169
00:23:46,269 --> 00:23:47,996
Hrothgar muere feliz,

170
00:23:48,668 --> 00:23:49,819
en su sueño.

171
00:23:51,390 --> 00:23:52,541
Eso es un aventón.

172
00:24:00,766 --> 00:24:01,533
selma,

173
00:24:02,770 --> 00:24:04,784
Podría encontrar un lugar para ti adentro.

174
00:24:07,647 --> 00:24:09,757
Elegimos nuestras camas hace mucho tiempo.

175
00:24:37,792 --> 00:24:38,847
¡Hombres!

176
00:24:42,112 --> 00:24:43,551
¡Espera ahí!

177
00:24:44,352 --> 00:24:45,503
Como desées.

178
00:24:45,857 --> 00:24:47,034
¿Esta tierra es danesa?

179
00:24:47,169 --> 00:24:48,799
Lo es y tú no.

180
00:24:49,089 --> 00:24:51,870
Entonces, a menos que estés listo
por una lluvia de flechas,

181
00:24:52,213 --> 00:24:53,843
¡Di quién eres!

182
00:24:54,081 --> 00:24:55,698
Dos golpes de esto

183
00:24:55,699 --> 00:24:58,036
y cincuenta hombres estarán en esta playa,

184
00:24:58,037 --> 00:24:59,808
antes de tu próximo aliento.

185
00:24:59,937 --> 00:25:01,376
Quizás cincuenta pájaros.

186
00:25:03,137 --> 00:25:04,768
¿Es esa entonces tu palabra?

187
00:25:05,185 --> 00:25:06,528
Soy Beowulf.

188
00:25:09,729 --> 00:25:10,976
¿Beowulf el Geat?

189
00:25:11,297 --> 00:25:12,410
Ah, allá vamos.

190
00:25:13,026 --> 00:25:14,168
Venimos como amigos,

191
00:25:14,457 --> 00:25:15,608
para Hrothgar.

192
00:25:25,186 --> 00:25:26,783
Bueno, damos la bienvenida a los amigos.

193
00:25:28,226 --> 00:25:29,473
Trae lo que necesitas.

194
00:25:29,634 --> 00:25:31,361
Haré que algunos hombres vigilen su barco.

195
00:26:02,532 --> 00:26:03,971
Bienvenido a Dinamarca,

196
00:26:15,460 --> 00:26:16,507
Por Thor,

197
00:26:16,508 --> 00:26:18,714
Tienen la chispa de las vacas.

198
00:26:29,542 --> 00:26:30,597
¿Quién es ese?

199
00:26:32,358 --> 00:26:34,146
Selma, una bruja.

200
00:26:34,278 --> 00:26:36,388
Los felices seguirían
a una eslora de ella.

201
00:26:36,742 --> 00:26:37,952
La felicidad no lo es todo.

202
00:26:38,085 --> 00:26:39,716
Ella ve la muerte de la gente.

203
00:26:56,080 --> 00:26:57,902
Esa es una cervecería.

204
00:26:57,959 --> 00:26:59,877
Si te gusta beber con los fantasmas.

205
00:27:03,335 --> 00:27:04,486
¡Beowulf!

206
00:27:08,455 --> 00:27:10,202
Oh mi pequeño Beowulf,

207
00:27:12,026 --> 00:27:13,848
nadie me dice nada.

208
00:27:20,136 --> 00:27:22,054
De alguna manera pienso en ti como más pequeño.

209
00:27:22,440 --> 00:27:24,167
Tenía ocho años cuando me fui.

210
00:27:25,000 --> 00:27:26,247
Ah, has crecido.

211
00:27:29,096 --> 00:27:31,494
Lo siento, no quisimos decir,
para despertarte.

212
00:27:32,360 --> 00:27:33,415
Despiértame.

213
00:27:36,585 --> 00:27:37,989
Soy un rey lisiado por el dolor,

214
00:27:38,013 --> 00:27:40,890
medio borracho en el medio
de la tarde ¿qué hay para despertar?

215
00:27:43,337 --> 00:27:45,351
Por los dioses que bueno verte.

216
00:27:58,985 --> 00:28:00,328
¿Crees que necesitas una cerveza?

217
00:28:01,610 --> 00:28:03,048
Ah, sí.
Sí.

218
00:28:32,555 --> 00:28:34,186
Si Geat buscara esposa,

219
00:28:34,700 --> 00:28:36,810
esta habitación aguantaría
mejor que la mayoría.

220
00:28:38,476 --> 00:28:39,627
Tantos.

221
00:28:39,980 --> 00:28:41,035
Viudas.

222
00:28:43,404 --> 00:28:45,706
Viudas demasiado pronto.

223
00:28:54,412 --> 00:28:55,083
¡Hola!

224
00:28:55,752 --> 00:28:56,423
¡Oye!

225
00:29:38,933 --> 00:29:41,139
Con mi Rey os doy la bienvenida a todos.

226
00:29:49,807 --> 00:29:51,534
Nunca podremos olvidar este regalo.

227
00:30:13,873 --> 00:30:15,254
A partir de esta noche,

228
00:30:15,459 --> 00:30:18,816
la única carne trabajadora
este troll se da un festín con...

229
00:30:19,991 --> 00:30:21,333
será suyo.

230
00:30:23,569 --> 00:30:24,803
Con la mañana,

231
00:30:25,188 --> 00:30:26,480
tu maldición,

232
00:30:26,769 --> 00:30:28,783
será menos que una sombra.

233
00:30:28,850 --> 00:30:30,097
¡Sí!

234
00:30:31,601 --> 00:30:32,553
Bueno...

235
00:30:33,129 --> 00:30:34,318
tal vez no menos,

236
00:30:35,602 --> 00:30:36,811
pero quiero decir,

237
00:30:36,908 --> 00:30:38,414
para sostener en mis manos,

238
00:30:38,630 --> 00:30:44,591
la cabeza que por mi espada
ya no conduce un cuerpo de troll muerto.

239
00:30:44,592 --> 00:30:46,510
¡Sí!

240
00:30:47,891 --> 00:30:49,516
Izaremos el escudo ahora

241
00:30:49,811 --> 00:30:52,564
impulsa esa hambre,
retrocediendo por su boca.

242
00:30:54,781 --> 00:30:56,891
Await puede morderse la lengua.

243
00:30:57,875 --> 00:31:01,006
Puede masticarse solo y apesta.
piedra de un corazón,

244
00:31:01,138 --> 00:31:02,731
pero no más daneses.

245
00:31:07,700 --> 00:31:09,522
Queremos poner fin a este demonio.

246
00:31:09,779 --> 00:31:11,372
¡Sí!

247
00:31:11,507 --> 00:31:12,685
¿Como otros prometieron?

248
00:31:12,819 --> 00:31:13,970
¡Unferth!

249
00:31:15,859 --> 00:31:17,586
Por ti querida Reina.

250
00:31:18,612 --> 00:31:21,681
Somos más sabios al conocer los corazones de
aquellos que se enredaron con esa cosa.

251
00:31:21,780 --> 00:31:23,602
Esos están muertos.

252
00:31:27,924 --> 00:31:29,650
No me jactaré de haber luchado con eso.

253
00:31:32,292 --> 00:31:33,922
Ni de poder matarlo.

254
00:31:35,764 --> 00:31:39,470
El troll derribó estas puertas con
Veinte guerreros daneses durmiendo en su interior.

255
00:31:41,813 --> 00:31:43,934
¿Qué dan trece gautas?

256
00:31:44,510 --> 00:31:45,757
¿mejor esperanza?

257
00:31:47,318 --> 00:31:48,726
No estaremos durmiendo.

258
00:31:52,341 --> 00:31:53,492
¡Unferth!

259
00:31:54,742 --> 00:31:55,701
¡Sentarse!

260
00:31:58,741 --> 00:32:00,372
O ver tus tripas en un plato.

261
00:32:11,222 --> 00:32:12,181
Ahora...

262
00:32:13,167 --> 00:32:14,797
Antes de que la oscuridad nos agudice...

263
00:32:15,876 --> 00:32:16,740
jugar,

264
00:32:17,723 --> 00:32:18,586
Bebe.

265
00:32:25,111 --> 00:32:25,975
No.

266
00:32:34,040 --> 00:32:35,862
Desde que empezó tendremos suecos,

267
00:32:35,991 --> 00:32:38,965
Los sajones, incluso los perezosos, incluso vienen
para ver lo débiles que éramos.

268
00:32:42,936 --> 00:32:44,027
Sí, lo sé.

269
00:32:44,914 --> 00:32:46,832
Parezco una mierda de morsa.

270
00:32:48,024 --> 00:32:49,942
Viene de luchar contra cosas que no puedes.

271
00:32:50,616 --> 00:32:51,926
Todos los malos sueños terminan.

272
00:32:53,497 --> 00:32:55,990
Nos vemos en la mañana
para arenque y huevo.

273
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
¿Arenque y huevo?

274
00:33:01,561 --> 00:33:04,017
Ahora si hay algo
tienes que contarme sobre ello ahora,

275
00:33:04,497 --> 00:33:05,552
sería el momento.

276
00:33:10,519 --> 00:33:11,670
Me quedaré aquí.

277
00:33:12,816 --> 00:33:13,966
Entre ustedes.

278
00:33:17,658 --> 00:33:18,905
Te traeremos la cabeza

279
00:33:19,786 --> 00:33:21,704
échalo con el arenque y el huevo.

280
00:36:55,237 --> 00:36:56,196
Sacerdote.

281
00:36:58,597 --> 00:36:59,939
¿Dónde pasaste la noche?

282
00:37:03,365 --> 00:37:05,667
¿Por qué se salvó a un desgraciado tan oscuro?

283
00:37:05,861 --> 00:37:07,299
Eso no es lo que preguntó.

284
00:37:10,309 --> 00:37:11,315
Rey sabio.

285
00:37:11,604 --> 00:37:13,658
Debes saber el nombre de Clovis.

286
00:37:13,797 --> 00:37:14,299
¿El franco?

287
00:37:14,438 --> 00:37:16,548
El Frank, sí, sí, el Frank.

288
00:37:17,350 --> 00:37:20,802
La espada cristiana sobre la tierra
diez veces lo que los daneses aprecian.

289
00:37:20,869 --> 00:37:21,698
Está muerto.

290
00:37:21,829 --> 00:37:23,844
Sí, ya diez años.

291
00:37:24,070 --> 00:37:25,892
Pero no antes de ver la gracia de Dios.

292
00:37:26,886 --> 00:37:30,232
Los visigodos de Aquitania,
los romanos y los Syagrius,

293
00:37:30,425 --> 00:37:32,983
borgoñones, alamanes,
todos cayeron ante él,

294
00:37:32,984 --> 00:37:34,998
y todo porque tuvo el oído de Dios.

295
00:37:35,174 --> 00:37:37,284
Según recuerdo el tuyo tenía
mil espadas.

296
00:37:37,831 --> 00:37:39,740
Los vecinos ofrecieron vino y carne de cerdo,

297
00:37:40,028 --> 00:37:41,371
y sin ojos en sus costillas.

298
00:37:41,639 --> 00:37:43,133
¡Y nada de malditos trolls!

299
00:37:43,271 --> 00:37:44,710
¡Y nada de malditos trolls!

300
00:37:45,767 --> 00:37:47,904
Mi mano flaca sólo puede bendecir,

301
00:37:48,887 --> 00:37:49,942
Pero créeme.

302
00:37:50,824 --> 00:37:53,258
Esta cosa se reunirá
termina por golpearme,

303
00:37:55,104 --> 00:37:56,543
o los míos.

304
00:38:01,416 --> 00:38:02,887
La locura tiene sus maravillas.

305
00:38:03,720 --> 00:38:05,926
El celta se sentó derecho
el camino de la cosa.

306
00:38:07,048 --> 00:38:08,390
No fue tocado.

307
00:38:08,968 --> 00:38:10,255
Los celtas no empuñaban espada.

308
00:38:10,448 --> 00:38:12,542
Quizás la cosa odie las armas.

309
00:38:12,968 --> 00:38:15,586
Los viejos estaban armados, es cierto.

310
00:38:15,721 --> 00:38:17,735
Otros aquí en armas
se han salvado.

311
00:38:18,601 --> 00:38:21,286
He estado esperando a Odirs.
para traerme mi muerte.

312
00:38:22,793 --> 00:38:24,040
No lo ha hecho.

313
00:38:24,457 --> 00:38:25,512
¿En su sabiduría?

314
00:39:22,860 --> 00:39:24,682
Hasta aquí conducían los rastros de sangre.

315
00:39:29,709 --> 00:39:31,819
Te digo, este troll debe ser
un pinchazo duro.

316
00:39:32,941 --> 00:39:34,859
¿Subes esto todas las noches después de cenar?

317
00:40:01,134 --> 00:40:02,858
¿Por qué no tocas la bocina ahora?

318
00:40:03,086 --> 00:40:05,004
No me importarían esos
cincuenta arcos de los que alardeaba.

319
00:40:05,326 --> 00:40:06,359
Podría traer los arcos.

320
00:40:06,648 --> 00:40:07,991
Pero los hombres se han ido.

321
00:40:10,542 --> 00:40:11,693
¡Thorfinn!

322
00:40:15,631 --> 00:40:16,590
¿Estás bien?

323
00:40:17,070 --> 00:40:18,125
Estoy bien.
bueno

324
00:40:25,071 --> 00:40:26,606
Un poco alto para madera flotante.

325
00:40:27,695 --> 00:40:28,942
¿Qué estamos peleando aquí?

326
00:40:29,295 --> 00:40:30,638
Una cosa más allá de nuestro alcance.

327
00:41:10,162 --> 00:41:11,211
Podría extenderse,

328
00:41:11,212 --> 00:41:12,842
¿Nos reuniremos aquí dentro de un año?

329
00:41:24,658 --> 00:41:26,193
Estamos fuera de nuestro mundo.

330
00:42:19,573 --> 00:42:20,724
En nombre del Padre,

331
00:42:20,821 --> 00:42:22,196
Hijo y Espíritu Santo.

332
00:42:22,293 --> 00:42:23,252
Ve en paz.

333
00:42:23,828 --> 00:42:24,787
Ve en paz.

334
00:42:26,697 --> 00:42:27,656
¡Próximo!

335
00:42:48,470 --> 00:42:50,005
Estaba en un sueño.

336
00:42:51,670 --> 00:42:53,396
Ojalá pudiera traer uno mejor.

337
00:42:55,891 --> 00:42:56,850
¡Ven a Cristo!

338
00:42:57,530 --> 00:42:58,489
¡Ven a Cristo!

339
00:42:59,238 --> 00:43:00,197
¡Ven a Cristo!

340
00:43:04,662 --> 00:43:06,293
Bautismo lo llaman.

341
00:43:09,687 --> 00:43:12,756
Unferth siente que ha caído
de la gracia de los dioses.

342
00:43:19,160 --> 00:43:21,558
No todos los marcianos desean reposar en sangre.

343
00:43:22,008 --> 00:43:24,730
Si este Cristo puede
endurecer el corazón de Unferth,

344
00:43:25,019 --> 00:43:26,458
¿Cuál es el daño?

345
00:43:27,096 --> 00:43:29,110
Nadan sólo por miedo.

346
00:43:31,128 --> 00:43:32,164
Pero aún así...

347
00:43:33,988 --> 00:43:34,947
ellos nadan.

348
00:43:36,003 --> 00:43:37,921
Aleluya. Aleluya.

349
00:43:37,922 --> 00:43:39,073
¡Venir!

350
00:43:39,841 --> 00:43:40,992
¡Ven a Cristo!

351
00:44:17,882 --> 00:44:19,033
¿Anochece pronto?

352
00:44:19,610 --> 00:44:20,761
¿Eres un perro pastor?

353
00:44:23,195 --> 00:44:24,537
Me han llamado peores.

354
00:44:26,363 --> 00:44:27,514
Soy Beowulf.

355
00:44:27,707 --> 00:44:30,105
Sí. lo mucho contado
héroe de Geatland.

356
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Entonces, ¿quiénes son tu gente?

357
00:44:40,348 --> 00:44:41,263
Ninguno.

358
00:44:42,031 --> 00:44:43,470
Vine aquí en mi adolescencia.

359
00:44:43,964 --> 00:44:46,169
Una puta para el tío de Unferth,
Alvis de tres patas.

360
00:44:49,436 --> 00:44:50,875
¿Entonces no eres Dane?

361
00:44:51,069 --> 00:44:51,935
Oh lo soy.

362
00:44:52,223 --> 00:44:54,141
mi familia fue asesinada
por asaltantes Wulfing.

363
00:44:54,844 --> 00:44:55,960
Ah, mi padre también...

364
00:44:56,536 --> 00:44:57,453
pero no...

365
00:44:57,838 --> 00:44:58,893
asesinado pero...

366
00:45:00,540 --> 00:45:02,650
y una pelea con los Wulfings
nos trajo aquí.

367
00:45:02,941 --> 00:45:04,476
Supongo que no te hicieron puta.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,299
Me han dicho que sabes lo que vendrá.

369
00:45:10,749 --> 00:45:11,900
Ese es un mar ancho.

370
00:45:12,669 --> 00:45:13,879
De muertes de cosas.

371
00:45:14,206 --> 00:45:17,466
Al ver que todo lo que vive muere
Todavía me das la vista de los dioses.

372
00:45:18,621 --> 00:45:19,699
Habla limpio.

373
00:45:20,563 --> 00:45:21,906
Te maravillas de ti mismo.

374
00:45:22,174 --> 00:45:23,421
Más del troll.

375
00:45:23,934 --> 00:45:25,180
¿No de ti mismo?

376
00:45:26,686 --> 00:45:28,508
En algunas cosas prefiero estar ciego.

377
00:45:28,638 --> 00:45:31,036
Eres peor que Loki
con tu mierda de oveja entrelazada.

378
00:45:32,222 --> 00:45:35,291
La muerte del troll costará cara
tanto los gautas como los daneses...

379
00:45:35,966 --> 00:45:37,501
como debería ser.

380
00:45:38,719 --> 00:45:39,966
¿Por qué como debería?

381
00:45:40,159 --> 00:45:41,687
Los daneses lo han hecho
su destino sobre él.

382
00:45:42,958 --> 00:45:44,301
Y vienes aquí a matar.

383
00:45:45,279 --> 00:45:46,430
El día está bajando.

384
00:45:46,943 --> 00:45:48,382
Si queremos estar preparados...

385
00:45:53,599 --> 00:45:55,230
Cuidado con lo que
no lo entiendes.

386
00:46:17,248 --> 00:46:19,240
Tiene esta cosa, este troll...

387
00:46:20,009 --> 00:46:21,447
mató a algún niño?

388
00:46:22,753 --> 00:46:24,095
No.
¿Mujeres?

389
00:46:26,241 --> 00:46:27,392
¿Viejos?

390
00:46:29,185 --> 00:46:30,372
¿Qué estás diciendo?

391
00:46:31,332 --> 00:46:33,250
¿Se lucha con el corazón limpio?

392
00:46:34,273 --> 00:46:35,698
Mata primero al más fuerte.

393
00:46:36,563 --> 00:46:38,428
Nos muestra y mata a los más fuertes.

394
00:46:38,465 --> 00:46:40,254
¿A quién le importa si perdona a los niños?

395
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
Morirán de todos modos
sin sus padres.

396
00:46:43,490 --> 00:46:45,888
Mi ingenio sigue en guerra
cómo empezó todo esto.

397
00:46:50,146 --> 00:46:51,564
Vino para el salón de hidromiel...

398
00:46:51,852 --> 00:46:53,051
Sólo puedo adivinar.

399
00:46:54,403 --> 00:46:55,804
La noche que lo terminamos,

400
00:46:55,805 --> 00:46:57,147
antes de que llegara el creep,

401
00:46:57,410 --> 00:46:58,846
No habíamos visto un troll desde...

402
00:46:59,518 --> 00:47:00,765
quince, veinte años.

403
00:47:01,858 --> 00:47:03,997
Entonces no se hizo nada
al troll mismo?

404
00:47:04,131 --> 00:47:06,528
¡Ay Beowulf!
¡Es un maldito troll!

405
00:47:07,395 --> 00:47:09,793
Tal vez alguien lo miró
¡el camino equivocado!

406
00:47:12,163 --> 00:47:13,218
¿Algún danés?

407
00:47:16,932 --> 00:47:18,198
¿Quién te entrega esto?

408
00:47:18,390 --> 00:47:19,349
¿Selma?

409
00:47:20,484 --> 00:47:21,443
Vamos.

410
00:47:21,667 --> 00:47:23,682
Ha estado demasiado tiempo en la naturaleza.

411
00:47:25,348 --> 00:47:28,129
Su cabeza está llena de arañas,
su regazo está lleno de musgo.

412
00:47:28,356 --> 00:47:29,501
Se dice que ve cosas.

413
00:47:29,572 --> 00:47:31,395
Bueno, los locos sí ven cosas.

414
00:47:33,892 --> 00:47:35,610
Nunca le rogué a nadie que viniera aquí.

415
00:47:35,898 --> 00:47:37,241
y asumir nuestra lucha.

416
00:47:37,988 --> 00:47:39,331
No te retengo aquí.

417
00:47:40,069 --> 00:47:40,635
Sé que no...

418
00:47:40,773 --> 00:47:41,904
Entonces no ensilles mi corazón,

419
00:47:41,905 --> 00:47:45,280
con la charla de porque un puto troll
Hace lo que hace el maldito troll.

420
00:48:20,295 --> 00:48:21,829
¡Cuidado con los lados!

421
00:48:30,151 --> 00:48:31,782
Vamos baba de cangrejo,

422
00:48:33,735 --> 00:48:35,558
Muéstrame estos dientes.

423
00:49:16,809 --> 00:49:18,631
Durante la noche, los guerreros esperaron,

424
00:49:19,139 --> 00:49:21,728
espada y escudo en ring
agarre envuelto.

425
00:49:22,121 --> 00:49:23,937
Entonces el demonio del pantano y la salmuera,

426
00:49:24,034 --> 00:49:26,623
Llegó a esas puertas
de diez metros de peso,

427
00:49:26,858 --> 00:49:28,919
le hizo crujir sólo con el aliento,

428
00:49:29,688 --> 00:49:30,413
entonces,

429
00:49:30,414 --> 00:49:32,907
Olía a Dios entre los hombres.

430
00:49:33,514 --> 00:49:36,488
Apenas habían izado acero,
Las agallas de esta cosa cedieron.

431
00:49:37,067 --> 00:49:39,285
Gran Beowulf, el terrible brazo de Dios...

432
00:49:39,286 --> 00:49:40,245
¡Suficiente!

433
00:49:41,791 --> 00:49:43,038
Vamos, váyanse, niños.

434
00:49:43,734 --> 00:49:44,885
¡¡Adelante, vete!!

435
00:49:49,847 --> 00:49:51,308
Los asustas haciendo eso.

436
00:49:51,479 --> 00:49:53,014
Joder, Thorkel.

437
00:49:53,271 --> 00:49:56,086
Sólo han tenido meses de despertar
¡A las partes dispersas de los parientes!

438
00:49:56,087 --> 00:49:57,777
No les alimentes con mentiras.

439
00:49:59,095 --> 00:50:00,626
Eso fue orina la otra noche.

440
00:50:01,225 --> 00:50:02,472
Orinarnos.

441
00:50:03,575 --> 00:50:05,359
Si hubiera dioses por allí,

442
00:50:05,648 --> 00:50:06,607
estaban durmiendo.

443
00:50:06,776 --> 00:50:09,277
Celta dice que Jesucristo
nunca duerme,

444
00:50:10,045 --> 00:50:11,388
que camina entre nosotros.

445
00:50:11,992 --> 00:50:13,511
Oh, eso es todo lo que necesitamos.

446
00:50:14,471 --> 00:50:17,061
Un dios enloquecido por la falta de sueño.

447
00:50:27,416 --> 00:50:28,375
¡Suficiente!

448
00:50:35,321 --> 00:50:36,951
Ya está peleando así con el danés.

449
00:50:38,553 --> 00:50:40,375
Quieres desperdiciar tus golpes
¿Sobre mí y el aire?

450
00:50:41,682 --> 00:50:42,641
Adelante.

451
00:50:47,258 --> 00:50:48,818
Hondscioh tuvo un mal sueño.

452
00:50:57,498 --> 00:50:58,841
¿Y los tuyos eran buenos?

453
00:51:01,178 --> 00:51:01,884
Aquí,

454
00:51:02,460 --> 00:51:03,803
con el humo de los muertos?

455
00:51:05,626 --> 00:51:07,830
No veo que el miedo nos ayude.

456
00:51:26,876 --> 00:51:28,120
Cuidado, no dejes caer eso.

457
00:51:29,084 --> 00:51:30,709
El miedo tiene su lugar.

458
00:51:57,725 --> 00:51:59,451
Me preguntaba si arrojaste los huesos.

459
00:52:01,469 --> 00:52:02,635
Necesito el derecho...

460
00:52:02,924 --> 00:52:03,883
camino.

461
00:52:03,997 --> 00:52:05,820
Hay uno que
conduce de regreso a Geatland.

462
00:52:06,494 --> 00:52:08,021
Si los huesos lo dicen.

463
00:52:11,261 --> 00:52:12,439
¿Qué pasa si miento?

464
00:52:16,094 --> 00:52:17,818
Entonces los dioses me traerán de vuelta.

465
00:52:20,799 --> 00:52:22,717
Entonces. Sin pensamientos en absoluto
para mi coño.

466
00:52:26,399 --> 00:52:27,741
¿Monje guerrero?

467
00:52:29,590 --> 00:52:31,278
No hay muchos de esos.

468
00:53:49,090 --> 00:53:50,337
¡Gnomo!

469
00:53:50,594 --> 00:53:51,946
Deja aquí...

470
00:53:52,234 --> 00:53:54,536
¡O quédate y encuentra tu destino!

471
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
¿Eso es charla?

472
00:54:01,379 --> 00:54:02,530
No está ladrando.

473
00:54:09,795 --> 00:54:10,427
¿Qué?

474
00:54:10,851 --> 00:54:12,961
No eres danés
por eso aún respiras.

475
00:54:13,860 --> 00:54:16,446
¡Estoy ligado por sangre a Hrothgar!

476
00:54:20,740 --> 00:54:22,179
Él dice que esa es tu carga.

477
00:54:22,852 --> 00:54:26,335
¡Mi carga es tu vida apestosa!

478
00:54:30,405 --> 00:54:31,867
Baja aquí,

479
00:54:31,941 --> 00:54:36,097
Juro que martillaré estas piedras
¡Justo en tu culo peludo!

480
00:54:46,054 --> 00:54:47,684
¿Por qué no pelea conmigo?

481
00:54:48,294 --> 00:54:49,563
¿Por qué debería hacerlo?

482
00:54:49,947 --> 00:54:51,290
No le has hecho nada.

483
00:54:57,990 --> 00:54:59,813
¿Qué estaba haciendo en tu cabaña?

484
00:55:00,230 --> 00:55:01,442
Me olvidé.

485
00:55:01,731 --> 00:55:02,978
Eres el gran Geat.

486
00:55:03,132 --> 00:55:04,858
bienvenido a las mujeres
dondequiera que vayas.

487
00:55:05,190 --> 00:55:07,595
Nadador de océanos,
capaz de matar a cinco suecos,

488
00:55:07,596 --> 00:55:09,226
con un solo golpe de su gran espada.

489
00:55:09,350 --> 00:55:11,556
Vinimos a ayudar a los daneses.
encontrar la paz.

490
00:55:11,653 --> 00:55:12,612
Soy danés.

491
00:55:13,469 --> 00:55:14,428
Estoy en paz.

492
00:55:15,603 --> 00:55:16,946
No es que siempre lo haya sido.

493
00:55:17,991 --> 00:55:19,785
Cuando Alvis Tres Patas murió en mi cama,

494
00:55:19,786 --> 00:55:20,902
algunos afirmaron que yo lo maté.

495
00:55:20,903 --> 00:55:21,557
Entonces...

496
00:55:21,942 --> 00:55:23,284
Me llevaron a la selva.

497
00:55:23,431 --> 00:55:26,115
Entonces solo vendrían
tal vez derramar alguna semilla.

498
00:55:27,367 --> 00:55:28,806
No desde Grendel.

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,206
¿Grendel?

500
00:55:32,232 --> 00:55:33,383
Tu troll.

501
00:55:34,728 --> 00:55:36,551
Por extraño que parezca, tiene un nombre.

502
00:55:37,406 --> 00:55:38,941
Quiere decir molinillo.

503
00:55:40,872 --> 00:55:41,927
De huesos.

504
00:55:42,632 --> 00:55:44,646
No, de dientes.

505
00:55:45,641 --> 00:55:47,463
Nació con malos sueños.

506
00:55:49,882 --> 00:55:51,800
Nada de lo que diga te ayudará a matarlo.

507
00:56:09,257 --> 00:56:11,080
Mientras el rey gane.

508
00:56:11,210 --> 00:56:12,457
Siempre, mi señor.

509
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Otro amanecer sin sangre.

510
00:56:20,839 --> 00:56:22,086
Para ti en cualquier caso.

511
00:56:26,667 --> 00:56:27,818
Me estoy meando.

512
00:56:28,810 --> 00:56:29,769
¿Sangre?

513
00:56:31,563 --> 00:56:33,577
Es cono y pasado
los últimos meses.

514
00:56:34,891 --> 00:56:36,432
Me estoy convirtiendo en mujer.

515
00:56:36,913 --> 00:56:38,543
O un hombre moribundo.

516
00:56:44,300 --> 00:56:45,908
Hablé con él anoche.

517
00:56:46,964 --> 00:56:47,923
Grendel.

518
00:56:49,548 --> 00:56:50,507
¿Hablaste?

519
00:56:51,243 --> 00:56:53,545
Si puedes creer lo que dice Selma.

520
00:56:54,604 --> 00:56:56,177
Estaba encima de mí en las rocas.

521
00:56:57,119 --> 00:56:59,229
Pero él habló, palabras.

522
00:57:01,580 --> 00:57:04,266
Sólo quiere daneses.
Te culpa por algo.

523
00:57:04,556 --> 00:57:05,707
¡Oh, él me culpa!

524
00:57:08,332 --> 00:57:09,579
¡Él me culpa!

525
00:57:10,733 --> 00:57:12,555
¡De toda la mierda que me culpa a mí!

526
00:57:13,901 --> 00:57:16,323
Hay calas al norte de aquí.
¡Ningún danés se atreve a ir!

527
00:57:16,461 --> 00:57:18,283
¿Cuánta tierra necesita una boca?

528
00:57:18,669 --> 00:57:21,288
¿Qué cree que es?
una especie de maldito troll César,

529
00:57:21,421 --> 00:57:23,243
¿Con derechos sobre todo lo que mira?

530
00:57:26,157 --> 00:57:27,116
Beowulf,

531
00:57:29,126 --> 00:57:31,071
la palabra en las olas es,

532
00:57:31,839 --> 00:57:33,086
muero feliz.

533
00:57:35,022 --> 00:57:37,132
No hay dioses que haya conocido
me ha ofrecido eso.

534
00:57:37,390 --> 00:57:38,439
Me lo prometieron,

535
00:57:38,728 --> 00:57:41,317
cerveza, pescado aquí y allá
y amigos para quemar.

536
00:57:47,919 --> 00:57:50,412
Es difícil sostenerte, hablaste
a esa cosa.

537
00:57:51,214 --> 00:57:52,845
Desde mucho más allá de mi espada.

538
00:57:57,327 --> 00:57:58,862
Algo te hace dar vueltas.

539
00:58:00,239 --> 00:58:02,253
Me temo que simplemente espera a que nos vayamos.

540
00:58:04,463 --> 00:58:06,189
El mismo pensamiento me corroe.

541
00:58:22,320 --> 00:58:24,526
Ahora los celtas me bendicen o listo.

542
00:58:24,815 --> 00:58:26,635
te bautizo en el nombre
del Padre,

543
00:58:26,636 --> 00:58:27,979
y del hijo
y del Espíritu Santo.

544
00:58:30,832 --> 00:58:32,079
Vaya en paz mi señor.

545
00:58:32,468 --> 00:58:33,427
Ve en paz.

546
00:58:33,960 --> 00:58:35,782
Rey sabio, vete en paz.

547
00:58:39,697 --> 00:58:42,705
Eso es todo mi señor
¡Alabado sea el Señor!

548
00:58:43,208 --> 00:58:44,455
¡Alabado sea!

549
00:58:46,641 --> 00:58:49,230
Ve con la espina de Cristo,
Rey sabio.

550
00:59:06,354 --> 00:59:07,997
¡Grimur tiene corazón de troll!

551
00:59:07,998 --> 00:59:08,957
¡Él trajo al troll aquí!

552
00:59:09,170 --> 00:59:11,088
¡Soy danés y cristiano!

553
00:59:11,154 --> 00:59:12,593
¡Y tu madre se jodió con los trolls!

554
00:59:12,659 --> 00:59:14,002
¡Pequeño idiota! Tu...

555
00:59:18,551 --> 00:59:20,181
El Troll mató a mis hermanos.

556
00:59:21,491 --> 00:59:22,960
Pero este desgraciado no lo hizo.

557
00:59:23,632 --> 00:59:25,358
pero atraparemos al que lo hizo.

558
00:59:26,644 --> 00:59:27,678
Ahora adelante.

559
00:59:28,063 --> 00:59:29,310
¡Todos ustedes, adelante!

560
00:59:33,044 --> 00:59:37,194
puedo llevarte a
La cueva del asesino de daneses.

561
00:59:43,540 --> 00:59:44,883
¿Por qué no lo hiciste antes?

562
00:59:44,979 --> 00:59:45,747
Yo...

563
00:59:46,387 --> 00:59:48,567
Temí su ira...

564
00:59:49,719 --> 00:59:50,870
mi muerte.

565
00:59:54,056 --> 00:59:55,015
No más.

566
00:59:56,478 --> 00:59:57,533
No más.

567
01:00:10,454 --> 01:00:11,509
Allí.

568
01:00:41,719 --> 01:00:42,774
Excelente.

569
01:00:42,935 --> 01:00:44,374
Entonces ¿quién salta primero?

570
01:00:44,599 --> 01:00:45,750
Es. Es...

571
01:00:45,751 --> 01:00:47,765
bajada corta.

572
01:00:51,192 --> 01:00:52,918
Nuestro amigo sarnoso tiene razón.

573
01:00:53,144 --> 01:00:54,391
Puedo ver el agujero.

574
01:00:54,744 --> 01:00:55,758
Échanos una mano.

575
01:01:20,505 --> 01:01:21,879
Yo... lo juro por

576
01:01:22,009 --> 01:01:22,936
Cristo.

577
01:01:23,033 --> 01:01:24,471
Dejemos a Cristo fuera de esto.

578
01:01:30,298 --> 01:01:31,449
Necesitamos una cuerda.

579
01:01:31,577 --> 01:01:32,739
Te ataré.

580
01:01:32,740 --> 01:01:34,466
Puede que no sea una mala idea.

581
01:01:36,154 --> 01:01:39,089
¡Hola troll, come algunos de los nuestros!

582
01:02:11,995 --> 01:02:14,105
Entonces llegaron a la cueva del asesino.

583
01:02:15,164 --> 01:02:16,508
Destrozado por la prisa,

584
01:02:17,491 --> 01:02:19,025
y limo de pendiente,

585
01:02:20,392 --> 01:02:23,078
La feria de Hondscioh recayó en Valhalla.

586
01:02:23,580 --> 01:02:25,498
Dejemos dormir esta triste historia.

587
01:02:26,204 --> 01:02:27,543
Aparece Hondscioh.

588
01:02:27,951 --> 01:02:29,965
Great Odirs pregunta cómo murió.

589
01:02:30,908 --> 01:02:31,925
Él dice.

590
01:02:32,189 --> 01:02:33,340
Me caí.

591
01:02:42,685 --> 01:02:44,125
¡Breca! ¡Breca!

592
01:02:44,126 --> 01:02:45,372
¡Breca!

593
01:03:08,606 --> 01:03:11,421
Incluso los trolls aman
mi cabello maravilloso.

594
01:03:11,743 --> 01:03:13,368
creo que el te queria
por más que eso.

595
01:03:13,503 --> 01:03:16,092
¡Gran Breca, la meadora de la casa de los trolls!

596
01:03:16,447 --> 01:03:19,228
Tendría más cuidado donde
Agito mi lanza.

597
01:03:19,423 --> 01:03:21,660
mearía en su boca
si se atreviera a demostrarlo.

598
01:03:22,783 --> 01:03:24,797
Lo mejor es estar preparado para hacer más que eso.

599
01:05:01,796 --> 01:05:02,755
Beowulf

600
01:05:23,589 --> 01:05:24,549
¡Mira!

601
01:05:25,829 --> 01:05:28,861
Nuestro amigo Grendel no viene.
solo de niebla y mierda.

602
01:05:32,678 --> 01:05:35,843
Te maldigo a ti y a todos tus parientes.

603
01:06:19,912 --> 01:06:21,189
No estaba en su cueva.

604
01:06:22,376 --> 01:06:23,623
¿Cómo muere?

605
01:06:25,320 --> 01:06:26,951
A menos que tus dientes
puede coger un hacha.

606
01:06:30,312 --> 01:06:32,518
Llevé a mis hombres a esto, sin saberlo.

607
01:06:33,321 --> 01:06:35,047
Si lo hubiera sabido, habría venido solo.

608
01:06:36,616 --> 01:06:38,568
Ahora veo fatalidad,
que se cierne sobre algunos de ellos.

609
01:06:38,569 --> 01:06:40,104
Perdición que traje.

610
01:06:42,985 --> 01:06:44,229
Encontraste la cueva.

611
01:06:47,049 --> 01:06:48,584
Ahí es donde lo veo morir.

612
01:06:49,257 --> 01:06:52,039
¿Esperarías en tu cueva y por
¿Asesinos que conocían el camino a tu puerta?

613
01:06:57,162 --> 01:06:58,406
Llévame con Grendel.

614
01:06:58,890 --> 01:07:01,480
¿Crees que puedo olfatearlo?

615
01:07:01,898 --> 01:07:02,976
Tal vez no,

616
01:07:03,361 --> 01:07:04,512
pero él puede olfatearte.

617
01:07:21,515 --> 01:07:22,660
¿Hacia dónde subir desde aquí?

618
01:07:22,731 --> 01:07:24,362
Recto pero necesitarías garras.

619
01:07:24,523 --> 01:07:25,832
Luego otra vez héroes.

620
01:07:29,612 --> 01:07:31,146
Si me golpeas, seré yo...

621
01:07:34,508 --> 01:07:35,755
¿Uno para qué?

622
01:07:36,780 --> 01:07:38,602
No puedo evitar que llegue su muerte.

623
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
Tampoco puedo apresurarlo.

624
01:07:42,764 --> 01:07:44,001
Él necesita saberlo.

625
01:07:44,769 --> 01:07:46,400
Sé que fue agraviado.

626
01:07:46,796 --> 01:07:48,556
Pero si no se va de aquí,

627
01:07:49,036 --> 01:07:50,954
No puedo parar.
Le estás advirtiendo.

628
01:08:03,822 --> 01:08:05,525
Cuidado de qué lado terminas.

629
01:08:05,814 --> 01:08:07,924
Estás muy lejos del pueblo.

630
01:08:09,037 --> 01:08:10,668
Estás a un largo camino de casa.

631
01:10:05,619 --> 01:10:06,666
Despierten hombres,

632
01:10:06,804 --> 01:10:08,080
¡o nunca más!

633
01:10:23,412 --> 01:10:25,714
¡Por Cristo, demonio, morirás!

634
01:10:31,572 --> 01:10:32,723
Papá.

635
01:13:30,813 --> 01:13:32,755
Ahora realmente conoces nuestra pérdida.

636
01:13:36,509 --> 01:13:38,427
Sólo nos contaste la mitad de la historia.

637
01:13:40,542 --> 01:13:42,622
La otra mitad se aburriría
tu espada.

638
01:13:45,086 --> 01:13:46,429
Ese troll,

639
01:13:46,635 --> 01:13:47,860
No le importamos una mierda,

640
01:13:48,436 --> 01:13:49,683
No hasta que le hayamos hecho daño.

641
01:13:50,591 --> 01:13:51,935
Mató a uno,

642
01:13:52,703 --> 01:13:54,238
Podría haber matado a más.

643
01:13:56,447 --> 01:13:58,365
Mató al que tenía la culpa.

644
01:13:59,806 --> 01:14:02,108
¿Fue tan fácil?
Yo habría sido el indicado.

645
01:14:04,863 --> 01:14:06,110
Maté a su padre.

646
01:14:08,543 --> 01:14:10,316
E incluso eso podría
ha sido un final,

647
01:14:10,701 --> 01:14:12,087
si sólo hubiera estado allí el padre.

648
01:14:25,120 --> 01:14:27,261
Ninguno de los demás vio
el niño pero podría haber...

649
01:14:27,646 --> 01:14:29,372
lo sofocó en ese momento...

650
01:14:29,696 --> 01:14:31,327
pero la debilidad detuvo mi espada.

651
01:14:37,344 --> 01:14:38,361
O amabilidad.

652
01:14:38,593 --> 01:14:40,319
Bueno, entonces es lo más difícil.
amabilidad lo sé.

653
01:14:41,345 --> 01:14:43,646
Todos los dioses están huyendo
de mí ahora.

654
01:14:44,449 --> 01:14:46,367
Como si yo fuera la muerte misma.

655
01:14:53,346 --> 01:14:54,784
¿Qué te había hecho el padre?

656
01:14:55,890 --> 01:14:57,521
¿Por qué lo mataste?

657
01:14:59,681 --> 01:15:01,110
Se cruzó en nuestro camino.

658
01:15:03,874 --> 01:15:05,216
Tomó un pescado.

659
01:15:35,140 --> 01:15:36,318
Sin un brazo...

660
01:15:36,644 --> 01:15:37,891
A menos que vuelva a crecer.

661
01:15:39,684 --> 01:15:40,832
el es un troll

662
01:15:45,220 --> 01:15:46,550
Dime, Thorfinn.

663
01:15:47,510 --> 01:15:48,661
¿Qué es un troll?

664
01:15:49,285 --> 01:15:52,450
Dicen que hay lagartijas
que pueden hacer que vuelvan a crecer extremidades.

665
01:15:53,733 --> 01:15:56,514
Dicen que hay gusanos
que pueden volver a crecer cabezas.

666
01:15:58,309 --> 01:16:01,090
Esto ya no existe
gusano que tú o yo.

667
01:16:19,174 --> 01:16:20,133
Ya sabes...

668
01:16:20,332 --> 01:16:22,315
He puesto lo mío en otras esposas de Mers,

669
01:16:22,987 --> 01:16:25,819
otras hijas de mers...
Todo puede ser perdonado.

670
01:16:26,342 --> 01:16:27,685
¡Me acosté con una bruja!

671
01:16:28,230 --> 01:16:29,861
¿Te acostaste con una bruja?

672
01:16:31,623 --> 01:16:33,157
Eso debe ser malo.

673
01:16:33,862 --> 01:16:36,350
Le puse lo mío.
Eso fue hace un tiempo.

674
01:16:36,806 --> 01:16:38,725
Mientras prometas
para cambiar tus caminos.

675
01:16:38,855 --> 01:16:40,258
Oh, ya sabes, lo intentaré, cierto, pero...

676
01:17:00,680 --> 01:17:02,001
¿Dónde está el anillo en el brazo?

677
01:17:02,002 --> 01:17:03,069
Quería ese brazalete.

678
01:17:03,208 --> 01:17:04,136
No tenía brazalete.

679
01:17:04,264 --> 01:17:05,080
Seguro que lo hizo.

680
01:17:05,369 --> 01:17:06,983
Escucha al asqueroso cerca
me partió el cuello.

681
01:17:07,080 --> 01:17:08,835
Pensé que al menos conseguiría el brazalete.

682
01:17:09,028 --> 01:17:09,987
¡Ven aquí!

683
01:17:11,464 --> 01:17:12,674
¡Hasta el fin de la oscuridad!

684
01:17:12,744 --> 01:17:14,567
¡Hasta el final de Gloom!

685
01:17:15,433 --> 01:17:16,584
Hasta el final de Gloom.

686
01:17:25,065 --> 01:17:26,920
No creo que sea el peor rey.

687
01:17:27,913 --> 01:17:29,062
De nada.

688
01:17:29,063 --> 01:17:30,495
Cuando pienso en los demás.

689
01:17:32,073 --> 01:17:34,282
Martin Longsword tiene
una espada larga,

690
01:17:35,050 --> 01:17:37,282
pero no hay cerebro.
La mitad de sus parientes huyeron a Angleland.

691
01:17:38,249 --> 01:17:39,783
Pedro el Eslavo de seis dientes,

692
01:17:40,478 --> 01:17:42,397
no puede mantener a sus guerreros
de luchar entre sí.

693
01:17:45,546 --> 01:17:46,888
¡Luego está Sig!

694
01:17:47,114 --> 01:17:48,159
¿Ah, Sig?

695
01:17:48,202 --> 01:17:50,439
Sig Rompecráneos de los Hathboards.

696
01:17:51,422 --> 01:17:53,340
¿Has oído hablar de Sig?

697
01:17:53,995 --> 01:17:57,061
No sé, algo, ¿con ovejas?

698
01:17:57,194 --> 01:17:59,559
¡Oveja!
¡Dios mío, hombre!

699
01:17:59,583 --> 01:18:01,418
Las ovejas son sólo la punta.

700
01:18:01,419 --> 01:18:03,690
Dicen que lo intentó una vez
con una morsa muerta,

701
01:18:03,691 --> 01:18:05,115
Ha probado caballos, es...

702
01:18:05,115 --> 01:18:06,277
ha probado con cabras.

703
01:18:06,507 --> 01:18:07,850
Dicen que lo intentó una vez con un...

704
01:18:07,894 --> 01:18:09,524
con un conejo y se quedó atascado.

705
01:18:09,612 --> 01:18:10,667
¿Atascado?

706
01:18:10,987 --> 01:18:12,394
Te lo digo, cuando viene a pelear,

707
01:18:12,395 --> 01:18:13,964
viene con seis patas,

708
01:18:13,965 --> 01:18:15,429
y quieres ver rápido?

709
01:18:18,476 --> 01:18:20,010
Si alguna vez viene aquí,

710
01:18:20,236 --> 01:18:22,275
¡Enviaré un lote de ardillas!

711
01:18:22,412 --> 01:18:23,850
¡Eso lo detendrá!

712
01:18:42,093 --> 01:18:44,070
Ya se acabó.
Se acabó.

713
01:18:45,532 --> 01:18:46,971
El troll está muerto.

714
01:18:49,837 --> 01:18:51,179
Vamos querida.

715
01:18:51,438 --> 01:18:52,684
Acostémonos un poco.

716
01:18:52,941 --> 01:18:54,981
Habrá muchas más noches ahora
para beber.

717
01:19:17,167 --> 01:19:19,277
¿Es esto más o menos como lo viste?

718
01:19:20,302 --> 01:19:21,511
¿Con el troll?

719
01:19:22,927 --> 01:19:24,845
Te vi más ensangrentado.

720
01:19:28,623 --> 01:19:30,158
La suerte estuvo a mi lado.

721
01:19:31,568 --> 01:19:33,102
La suerte también puede ser una puta.

722
01:19:35,279 --> 01:19:36,589
¿No te estás perdiendo la comida?

723
01:19:37,743 --> 01:19:39,374
Supongo que extraño más a mi amigo.

724
01:19:41,136 --> 01:19:42,191
Hondscioh.

725
01:19:45,072 --> 01:19:47,406
¿Y qué vale la vida de un Geat?

726
01:19:49,744 --> 01:19:50,865
Dos daneses.

727
01:19:51,656 --> 01:19:52,807
Tres suecos.

728
01:19:53,694 --> 01:19:54,941
Diez trolls.

729
01:19:58,097 --> 01:20:01,070
La vida de Hondscioh valió la pena para ti.
desde que lo conociste.

730
01:20:03,377 --> 01:20:05,103
Otros conocen a otros.

731
01:20:10,161 --> 01:20:11,888
Lloras al troll.

732
01:20:14,033 --> 01:20:15,088
Lo conocía.

733
01:20:19,825 --> 01:20:22,319
Una noche Grendel encontró mi cabaña.

734
01:22:01,623 --> 01:22:03,157
Nunca más me llevó.

735
01:22:09,111 --> 01:22:11,030
Entonces, ¿por qué siguió regresando?

736
01:22:12,407 --> 01:22:13,941
Mantén alejados a los daneses.

737
01:22:16,407 --> 01:22:18,901
Los que me follarían
y luego me corté la garganta.

738
01:22:42,520 --> 01:22:44,247
¿Dónde tuvo eso su nacimiento?

739
01:22:44,440 --> 01:22:47,030
¿Estás pensando que puedes atarme?
y arrástrame como a un perro.

740
01:22:49,433 --> 01:22:50,776
No lo olvides.

741
01:22:53,593 --> 01:22:55,128
Sé cómo mueres.

742
01:23:07,194 --> 01:23:08,274
¿Ha pasado un tiempo?

743
01:23:08,762 --> 01:23:09,721
Con hombres.

744
01:23:37,020 --> 01:23:38,256
Se acostó con una bruja.

745
01:23:38,736 --> 01:23:40,655
¿Quién se acuesta con una bruja?

746
01:23:41,500 --> 01:23:44,856
Te lo digo, Cristo, pensaste
los celtas eran trabajo pero estos.

747
01:23:45,275 --> 01:23:48,123
Es una mano en su espada,
el otro en su polla.

748
01:23:48,348 --> 01:23:50,362
¿Qué mano usarán?
persignarse,

749
01:23:50,363 --> 01:23:51,706
Casi tengo miedo de preguntar.

750
01:24:22,717 --> 01:24:24,757
¡Aprende de tu hijo, bruja!

751
01:25:15,457 --> 01:25:16,473
¡Eschere!

752
01:25:17,936 --> 01:25:19,183
¡Eschere!

753
01:25:29,409 --> 01:25:30,555
Es Eschere.

754
01:25:35,809 --> 01:25:36,864
¡Eschere!

755
01:25:38,231 --> 01:25:39,766
¡Corregiremos este mal!

756
01:25:40,066 --> 01:25:42,624
¡Dios quemará a esta perra diabólica!

757
01:26:14,083 --> 01:26:15,521
Aquí no vive nada.

758
01:26:28,676 --> 01:26:30,245
La cueva no termina aquí.

759
01:26:30,246 --> 01:26:31,773
Hay salida del otro lado.

760
01:26:33,284 --> 01:26:34,435
Yo iré.

761
01:26:36,164 --> 01:26:37,506
No puedes nadar por una mierda.

762
01:29:30,733 --> 01:29:31,788
Tu padre.

763
01:29:48,206 --> 01:29:49,645
Entonces siéntete orgulloso.

764
01:30:21,679 --> 01:30:24,462
Las valquirias tendrán las manos ocupadas
con esa vieja cabra.

765
01:30:29,392 --> 01:30:31,148
Lamento haberte traído a todo esto.

766
01:30:33,041 --> 01:30:34,382
Nos trajimos nosotros mismos.

767
01:30:35,280 --> 01:30:36,623
Al menos se acabó.

768
01:30:39,153 --> 01:30:40,605
Pero el sacerdote celta...

769
01:30:40,990 --> 01:30:42,524
dije que sería perdonado.

770
01:30:43,911 --> 01:30:45,829
Sólo necesito enganchar al dios correcto.

771
01:30:47,505 --> 01:30:48,690
¿Alguna vez te preocupaste por eso?

772
01:30:49,577 --> 01:30:50,632
¿Cielo?

773
01:30:53,906 --> 01:30:56,303
Estoy pensando que probablemente iré
donde me envían.

774
01:31:33,907 --> 01:31:36,209
Sabes que matarán a tu hijo.
si lo encuentran.

775
01:31:38,451 --> 01:31:39,602
No pudiste.

776
01:31:50,804 --> 01:31:52,147
Yo no soy ellos.

777
01:31:55,636 --> 01:31:56,365
No.

778
01:31:57,924 --> 01:31:59,650
Acabas de matar a su padre.

779
01:32:05,077 --> 01:32:06,995
Hrothgar no te enseñó nada entonces.

780
01:33:05,080 --> 01:33:07,094
Duerme, Grendel.

781
01:33:36,889 --> 01:33:38,352
Nacido de escoria,

782
01:33:39,312 --> 01:33:40,846
cosas pantanosas,

783
01:33:41,292 --> 01:33:43,594
acechando en el musgo de su madre,

784
01:33:45,370 --> 01:33:47,187
la marca de Caín,

785
01:33:47,859 --> 01:33:49,586
llegó a su frente,

786
01:33:51,215 --> 01:33:53,613
del mal y una bruja del mar nacida,

787
01:33:55,034 --> 01:33:56,106
Grendel,

788
01:33:56,682 --> 01:33:58,984
triturador de huesos de mers perdidos.

789
01:33:59,410 --> 01:34:01,232
Sentí odio hacia los felices daneses.

790
01:34:01,242 --> 01:34:03,065
Caín, ¿qué es eso?

791
01:34:03,771 --> 01:34:06,640
Hombre que mató a su hermano
en un cuento cristiano.

792
01:34:07,067 --> 01:34:08,697
¿Qué tiene que ver Caín con Grendel?

793
01:34:09,200 --> 01:34:11,022
¿Grendel también mató a su propio hermano?

794
01:34:11,483 --> 01:34:13,825
No, creo que Thorkel está diciendo eso.

795
01:34:14,209 --> 01:34:16,511
Grendel es como Caín, un asesino.

796
01:34:16,624 --> 01:34:17,679
Todos lo somos.

797
01:34:17,692 --> 01:34:18,390
Sí, bueno.

798
01:34:18,715 --> 01:34:20,154
La historia de Thorkel es una mierda.

799
01:34:59,070 --> 01:35:00,873
Por voluntad de Odir.

800
01:35:01,449 --> 01:35:03,463
Encontremos el camino a casa.